お母がはございます的意思：那些容易说错的日语敬语表达

“お母がはございます”错在哪？一次弄懂语法问题

不少日语学习者会在提到家人时，突然蹦出一句「お母がはございます」，结果对面的日本人表情逐渐僵硬。这句子奇怪在哪？直接拆分来看：助词“が”后面紧接“は”，明显犯了语法重复的错误。正确用法是简化成「お母様はいらっしゃいますか」或者更口语化的「お母さんはいますか？」。

有趣的是，国内很多教材对敬语的解释过于笼统，导致以下几个常见误区：

• 误将尊他语与自谦语混用（比如把「いらっしゃる」用在家人身上）
• 生硬地叠加敬语前缀（例如说成“お父様がおられます”）
• 过度使用书面句式，让对话显得不自然

日本人究竟如何称呼别人父母？

真实的日本社会里，“称呼对方的父母”和“介绍自己的父母”有完全不同的规则。如果对朋友提到对方的母亲，会说：

值得注意的是，日本年轻一代逐渐简化敬语，比如用「お母さんいる？」替代完整的敬体形式，但这种操作仅限于平辈私聊。

文化差异带来的语言陷阱

为什么中国人容易在类似表达上翻车？核心原因是中日社会的“内外分界”存在本质差异。汉语中，使用“您母亲”可直接表达尊重，而日语必须：

• 用特定敬语词汇（例：いらっしゃる vs いる）
• 改变句式结构（例：省略主语的委婉说法）
• 搭配对应语气（句尾的「でしょうか」比「ですか」更客气）

有留学生曾闹过这样的笑话：当着教授的面说「私のお母さんは明日来ます」，结果被委婉纠正要用「母が明日参ります」，因为后者才是标准的自谦表达。

5分钟避开雷区的小技巧

想快速掌握这类表达的诀窍？记住下面三个保命公式：

• 【对方家人】= 尊他语（お＋称呼＋さん/様）+ いらっしゃる
• 【自己家人】= 自谦语（称呼不加前缀）+ いる/ある
• 【不确定时】用「ご家族」这个词过渡

下次被问到“你妈妈在家吗”，直接说「母は家におります」就能安全过关，而好奇同学家情况时，一句「お母様はどちらにお勤めですか」会让对方觉得你很懂规矩。

• 文化庁《敬語の指針》（平成19年版）
• NHK放送文化研究所《日本人の敬語意識調査》（2021年）

• 喜欢（11）
• 不喜欢（2）